header right

Información sobre los intérpretes

Todos los asuntos judiciales en California deben llevarse a cabo en inglés. Cuando una de las personas interesadas o testigos en un caso no habla bien inglés, esa persona puede que necesite un intérprete judicial para comunicarse durante las diligencias judiciales y para entender lo que está pasando. Los intérpretes judiciales son expertos en la interpretación de idiomas y se les asigna tan solo para reproducir la interpretación equivalente linguísticamente de un idioma a otro. Para ver más información sobre lo que los intérpretes judiciales pueden y no pueden hacer, por favor haga click aquí.

Cómo encontrar un intérprete

El tribunal proporciona intérpretes sin coste alguno para las personas en casos penales, de tránsito, de delincuencia de menores, dependencia de menores y otros tipos de casos obligatorios. Si usted necesita un intérprete en alguno de esos casos, usted o su abogado pueden solicitarlo en las ventanillas cuando presente su caso, o al personal en el juzgado cuando sea el dia de su audiencia. Por favor, solicítelo por lo menos con una semana de antelación a su audiencia. Si usted espera hasta la fecha de su audiencia para solicitar un intérprete en alguno de esos casos, puede que tenga que esperar hasta que se contacte con el intérprete, o su audiencia podrá ser aplazada hasta una fecha futura.

A partir del 1 de Julio de 2015, el tribunal proporcionará intérpretes sin coste alguno para la(s) parte(s) interesada(s) en ciertos casos civiles y de derecho familiar. El tribunal tratará de proporcionar intérpretes en los casos de mayor prioridad, consultando la lista de prioridades fijada en el proyecto de Ley 1657 de la Asamblea Legislativa. En el presente, el tribunal tiene la intención de proporcionar intérpretes en los casos listados entre las prioridades 1 a 7. Para recibir más información en relación con esa lista de prioridades y el tipo de caso incluido en las mismas, por favor haga click aquí. Si usted necesita un intérprete en alguno de esos casos, debería presentar el Formulario Municipal PL-CW005: Solicitud de un intérprete (Derecho civil y familiar) el cual está disponible en el link justo abajo.

PL-CW005, Interpreter Request Form for Civil and Family Law, a partir del 1 de Julio de 2015

PL-CW005S, Solicitud de Intérprete (Civil y Derecho Familiar) a partir del 1 de julio de 2015

Por favor, presente la solicitud por lo menos con una semana de antelación a su audiencia. Si usted espera hasta la fecha de su audicencia para solicitar un intérprete en alguno de esos casos, y no se puede proporcionar uno, no quiere decir que automáticamente tenga derecho a que se aplace su audiencia a una fecha futura.

Aunque el tribunal intentará proporcionar intérpretes en casos civiles y de derecho familiar, estos no son obligatorios en esos tipos de casos y el tribunal en algunos casos puede que no sea capaz de proporcionar uno debido a costes y limitaciones de disponibildad. Si el tribunal no puede proporcionarle un intérprete, usted podrá pedirle a alguien que le interprete, pero no se lo pida a un niño. Tenga en cuenta que si alguien habla tanto inglés como su primer idioma, no quiere decir que esa persona sea un buen intérprete. Un intérprete judicial necesita estar familiarizado con terminología legal y conceptos tanto en inglés como en su primer idioma, y la mayoría de las personas no lo están. Si usted decide utilizar un intérprete que no esté acreditado o registrado, haga que lea las instrucciones y las obligaciones para interpretar en Judicial Council Form INT-200: Foreign Language Interpreter’s Duties-Civil and Small Claims. También debería considerar contactar con un intérprete judicial acreditado o registrado, puede encontrarlo haciendo click aquí.

Ley de los estadounidenses con discapacidades (ADA - conocido por sus siglas en inglés)

El tribunal también proporciona intérpretes de lenguaje de signos de inglés americano, subtítulos a tiempo real y otras facilidades para partes interesadas, testigos y miembros del jurado que sean sordos o tengan problemas de audición, o que tengan cualquier otra discapacidad. Para aprender más sobre las reglas del tribunal para acomodar a personas con discapacidades, por favor visite la sección de esta página web titulada “Acceso a la información para personas con discapacidades” haciendo click aquí.

Hacerse intérprete

Si usted está interesado en hacerse intérprete judicial, puede encontrar más información en la página web del tribunal de California haciendo click aquí.


© 2006 - 2013 Superior Court of California, County of Placer. All rights reserved
Terms of Use | Site Map | Comments regarding this Web site may be directed to: webmaster@placer.courts.ca.gov